Open Watcomは米国Sybase社が公開したオープンソースです。以前は商品として販売されていたものです。C/C++とFortranのコンパイラ開発環境で、IDE、デバッガ、リソースエディタなど、ひと通りのツールが用意されています。使用できる環境は、Windows、MS-DOS、OS/2やLinuxなど、多くのホスト環境で、さまざまなOSで走るプログラムが作成できます。

　「Open Watcom C/C++日本語化プロジェクト」は日本人に都合が良いように修正してみようという計画です。使ってみるとまだまだ不具合があります。Watcomに関する資料はほとんど見当たりません。現状を改善する活動があってもいいのではないかと考えました。

　Open Watcom C/C++ 日本語化プロジェクト版は、Open Watcom C/C++ ver.1.7a（http://www.openwatcom.com/）を元に日本語環境で使用できるように部分的に修正を施しました。(*ver.1.8-J001ではIDEを英語表示にもどしています)

　特筆すべき修正箇所は、Linux環境でも難なく日本語が表示できるようにコンパイラを改良した点です。　新しいコンパイラ・スイッチ（-zk0u8）を用意し、Shift-JISをUTF-8に変換する機能を追加しました。

【 最新情報 】

補足説明

　UTF-8対応に関して、ほかに幾つかの方法があります。

1.　保存時に文字コードをUTF-8を選ぶ
　メモ帳には文字コードにUTF-8を選択して保存する機能があります。御存知の方はこの方法でクリアできるのではないかと考えるでしょう。しかし、コンパイラはエラーを表示します。
　原因はUTF-8で保存するとファイルの先頭にBOM（Byte Order Mark）が埋め込まれるためです。これはテキストファイルを読み込んだ時に判別するために付けられます。UTF-8の場合は先頭に3バイトの EF BB BF が付けられます。対策はバイナリエディタなどでBOMを削除することです。しかし、コンパイルは成功してもソースを修正するたびに行わなければなりません。
　その他、テキストエディタにBOMを埋め込まないものを選ぶことも良い方法です。

2.　端末ソフトで文字コードをShift-JISを選ぶ
　コンソールソフトには文字コードを選択できるものがあります。例えば、GNOME端末はShift-JIS、EUC-JP、ISO2022JPもサポートしています。Shift-JISでコンパイルし、実行時に文字コードをShift-JISにすればよいのです。
　しかしながら、Internet関連やLinuxではUTF-8が標準です。コンパイラをそれに対応させた方が有利ではないかと考えました。